% Generated by roxygen2: do not edit by hand
% Please edit documentation in R/helpers.R
\name{translate.in.statement.global}
\alias{translate.in.statement.global}
\title{Global Scope Evaluation Framework for Membership Vectors}
\usage{
translate.in.statement.global(
  in.statement,
  the.variables,
  in.symbol,
  envir = .GlobalEnv
)
}
\arguments{
\item{in.statement}{A character expression fragment mapping lookup requirements.}

\item{the.variables}{A character vector matching the positional target mapping structure.}

\item{in.symbol}{The specific string structure pattern to catch.}

\item{envir}{The active R runtime environment containing the target variable content array. Default is \code{.GlobalEnv}.}
}
\value{
A resolved logical text mapping line compatible with text extraction shell commands.
}
\description{
Evaluates membership variables that point directly to larger active environment structures
(like global character vectors) rather than internal row variables, building optimized inline conditional maps.
}
\keyword{internal}
