msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datefixR 1.3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-03 11:24\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "df should be a dataframe object!"
msgstr "df doit être un objet de type dataframe !"

msgid "col.names should be a character vector!"
msgstr "col.manes doit être un vecteur de caractères !"

msgid "Unable to resolve date for subject"
msgstr "Impossible de résoudre la date pour le sujet"

msgid "(date:"
msgstr "(date :"

msgid ")"
msgstr ")"

msgid "unable to tidy a date"
msgstr "impossible de nettoyer une date"

msgid "month.impute should be an integer between 1 and 12"
msgstr "month.impute doit être un nombre entier entre 1 et 12"

msgid "month.impute should be an integer"
msgstr "month.impute doit être un nombre entier"

msgid "Month not in expected range"
msgstr "Month ne se situe pas dans l'intervalle attendu "

msgid "Day not in expected range"
msgstr "Day ne se situe pas dans l'intervalle attendu "

msgid "format should be either 'dmy' or 'mdy'"
msgstr "le format doit être soit 'jma' ou 'mja'"

msgid "NA imputed (date:"
msgstr "NA imputé (date :"

msgid "NA imputed for subject"
msgstr "NA imputé pour le sujet"

msgid "date should be a character"
msgstr "la date doit être un caractère"

msgid "theme should be 'datefixR' or 'none'"
msgstr "le thème doit être 'datefixR' ou 'none'"

msgid "The current locale does not support multibyte characters."
msgstr "Les réglages régionaux actuels ne prennent pas en charge les caractères multioctets."

msgid "You may run into difficulties if any months are given as"
msgstr "Vous risquez de rencontrer des difficultés si des mois sont utilisés"

msgid "non-English language names."
msgstr "avec des noms dans une langue autre que l'anglais."

#~ msgid "Day of the year not in expected range"
#~ msgstr "Day of the year ne se situe pas dans l'intervalle attendu"
