msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: luz 0.4.0.9002\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 19:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#: accelerator.R:33
msgid "Wrong number of parameters in the prepared model."
msgstr "Nombre incorrect de paramètres dans le modèle après préparation."

#: accelerator.R:34
msgid "Please report an issue in the GitHub repository."
msgstr "Merci d'ouvrir une issue dans le dépot Github."

#: accelerator.R:58
msgid "Unhandled object with class {class(obj)}"
msgstr "Les objets de classe {class(obj)} ne sont pas traités."

#: accelerator.R:59
msgid "Only nn_modules, optimizers and dataloaders are supported."
msgstr ""
"Seuls les `nn_modules`, les optimiseurs et les `dataloaders` sont pris en "
"charge."

#: as_dataloader.R:42
msgid "Unsupported object with class '"
msgstr "Les objets de classe `"

#: as_dataloader.R:44
msgid "'."
msgstr "` ne sont pas pris en charge."

#: as_dataloader.R:45 module.R:522 module.R:526
msgid "value_error"
msgstr "value_error"

#: as_dataloader.R:99
msgid "Can't convert object with class '%s' to a torch dataset."
msgstr ""
"Impossible de convertir les objets de classe '%s' en jeu de donnée `torch::"
"dataset`."

#: callbacks-monitor-metrics.R:24
msgid "Expected monitored metric to be length 1, got {length(out)}"
msgstr ""
"La métrique sous surveillance doit être de longueur 1. Elle est en fait de "
"{length(out)}."

#: callbacks.R:42
msgid ""
"Error while calling callback with class {.cls {class(callback)}} at {.field "
"{name}}."
msgstr ""
"Erreur pendant l'appel de `callback` de classe {.cls {class(callback)}} sur "
"{.field {name}}."

#: callbacks.R:348
msgid ""
"Error when evaluating {.field update} for metric with abbrev {.val {metric"
"$abbrev}} and class {.cls {class(metric)}}"
msgstr ""
"Erreur pendant l'évaluation de {.field update} pour la métrique abrégée {."
"val {metric$abbrev}} de classe {.cls {class(metric)}}."

#: callbacks.R:349 callbacks.R:364
msgid ""
"The error happened at iter {.val {ctx$iter}} of epoch {.val {ctx$epoch}}."
msgstr ""
"L'erreur a eu lieu à l'itération {.val {ctx$iter}} de l'époque {.val {ctx"
"$epoch}}."

#: callbacks.R:350 callbacks.R:365
msgid ""
"The model was {.emph {ifelse(ctx$training, '', 'not ')}}in training mode."
msgstr ""
"Le modèle {.emph {ifelse(ctx$training, 'était ', 'n'était pas ')}} en mode "
"apprentissage."

#: callbacks.R:363
msgid ""
"Error when evaluating {.field compute} for metric with abbrev {.val {metric"
"$abbrev}} and class {.cls {class(metric)}}"
msgstr ""
"Erreur pendant l'évaluation de {.field compute} pour la métrique abrégée {."
"val {metric$abbrev}} de classe {.cls {class(metric)}}."

#: callbacks.R:452
msgid ""
"An optimizer name was not supplied and your model has multiple optimizers"
msgstr ""
"Le nom d'un optimiseur n'a pas été fourni et votre modèle comporte plusieurs "
"optimiseurs"

#: callbacks.R:455
msgid "opt_name '{self$opt_name}' not found in ctx$optimizers."
msgstr ""
"l'optimiseur nommé '{self$opt_name}' n'existe pas dans `ctx$optimizers`."

#: callbacks.R:532
msgid "{.var max_norm} should be a numeric scalar value."
msgstr "{.var max_norm} doit être une valeur numérique."

#: callbacks.R:533 callbacks.R:539
msgid "x"
msgstr "x"

#: callbacks.R:533
msgid "Got {.cls {class(max_norm)}} with length {length(max_norm)}"
msgstr "Ici, {.cls {class(max_norm)}} est de longueur {length(max_norm)}."

#: callbacks.R:538
msgid "{.var norm_type} should be a numeric scalar value."
msgstr "{.var norm_type} doit être une valeur numérique."

#: callbacks.R:539
msgid "Got {.cls {class(norm_type)}} with length {length(norm_type)}"
msgstr "Ici, {.cls {class(norm_type)}} est de longueur {length(norm_type)}."

#: context.R:183
msgid "You are unsafe setting records and it's overriding current data."
msgstr ""
"Il est très risqué d'affecter des valeurs aux `records`. De plus, cela "
"écrase toutes les données existantes."

#: context.R:192
msgid ""
"Not allowed to modify records manually. Use ctx$log() or ctx$log_metric()"
msgstr ""
"Il n'est pas permis de modifier les journaux directement. Ils sont "
"modifiables via `ctx$log()` ou `ctx$log_metric()`."

#: context.R:200
msgid "Not allowed to modify the device manually. Modify the ctx$accelerator"
msgstr ""
"Il n'est pas permis de modifier le périphérique `device` directement. Il est "
"modifiable via `ctx$accelerator`."

#: context.R:203
msgid "Context doesn't have an accelerator attached."
msgstr "Le contexte n'a pas d'accélérateur associé."

#: context.R:342
msgid "{.var ctx$opt} not set."
msgstr "{.var ctx$opt} n'est pas configuré."

#: context.R:356
msgid "{.var ctx$opt_name} not set."
msgstr "{.var ctx$opt_name} n'est pas configuré."

#: context.R:574
msgid "Expected `min_epochs` to be a scalar integer, got {str(min)}."
msgstr "`min_epochs` doit être un entier, mais c'est {str(min)}."

#: context.R:577
msgid "Expected `max_epochs` to be a scalar integer, got {str(max)}."
msgstr "`max_epochs` doit être un entier, mais c'est {str(max)}."

#: context.R:580
msgid "`min_epochs` is higher than `max_epochs` and that's not allowed."
msgstr "`min_epochs` est supérieur à `max_epochs` et ce n'est pas autorisé."

#: context.R:591
msgid "List of optimizers is not named."
msgstr "Les optimiseurs doivent être définis dans une liste nommée."

#: context.R:592
msgid "When returning a list of optimizers, the list must be named."
msgstr "Lorsqu'une liste d'optimiseurs est renvoyée, elle doit être nommée."

#: context.R:597
msgid ""
"Expected a torch optimizer but got an object with class '{class(i)[1]}'."
msgstr ""
"Un optimiseur torch est attendu, mais ici c'est un objet de classe '{class(i)"
"[1]}'."

#: losses.R:22
msgid "Loss must be a `nn_module`."
msgstr "La fonction de coût doit être un `nn_module`."

#: losses.R:25
msgid "The `reduction` attribute must be supported by the `nn_module`."
msgstr "L'attribut `reduction` doit être supporté par le `nn_module`."

#: metrics-auc.R:13
msgid "num_thresholds must be > 1"
msgstr "`num_thresholds` doit être > 1."

#: metrics-auc.R:32
msgid "not implemented"
msgstr "non implémenté"

#: metrics.R:74
msgid "Expected an object with class {.cls luz_metric_generator}."
msgstr "La classe de l'objet doit être {.cls luz_metric_generator}."

#: metrics.R:75
msgid "Got an object with class {.cls {class(x)}}."
msgstr "Mais ici l'objet a une classe {.cls {class(x)}}."

#: module.R:51
msgid "No loss function has been provided."
msgstr "La fonction de coût est manquante."

#: module.R:52
msgid "Use the `loss` argument or,"
msgstr "Vous devez fournir l'argument `loss`, ou"

#: module.R:53
msgid "Implement the `loss` method in the `nn_module` or,"
msgstr "implémenter une méthode `loss` dans le `nn_module`, ou"

#: module.R:54
msgid ""
"Implement a custom `step` method that manually optimized the parameters."
msgstr ""
"implémenter une méthode `step` spécifique qui inclue l'optimisation des "
"paramètres."

#: module.R:61
msgid "No optimizer definition has been provided."
msgstr "La définition de l'optimiseur est manquante."

#: module.R:62
msgid "Use the optimizer argument or,"
msgstr "Vous devez utiliser l'argument `optimizer`, ou"

#: module.R:63
msgid "Implement the `set_optimizers` method in the `nn_module`."
msgstr "implémenter la méthode `set_optimizers` dans le `nn_module`."

#: module.R:68
msgid "backward should be a function with a single argument"
msgstr "`backward` doit être une fonction à un seul argument."

#: module.R:521
msgid "valid_data must be a value between 0 and 1, got %f"
msgstr "`valid_data` doit être entre 0 et 1. Ici, c'est %f"

#: module.R:525
msgid "Can't create a validation set from the training dataloader."
msgstr ""
"Impossible de créer un jeu de données de validation à partir du dataloader "
"d'apprentissage."

#: module.R:526
msgid "Supply a torch dataset instead."
msgstr "Il faut fournir un jeu de donnée torch `dataset` à la place."

#: module.R:542
msgid ""
"`dataloader_options` won't be used because `data` is already a dataloader."
msgstr ""
"`dataloader_options` sera ignoré pour `data` puisqu'il s'agit déjà d'un "
"dataloader."

#: module.R:545
msgid ""
"`dataloader_options` will be ignored for `valid_data` since it's already a "
"dataloader"
msgstr ""
"`dataloader_options` sera ignoré pour `valid_data` puisqu'il s'agit déjà "
"d'un dataloader"

#: module.R:571
msgid "`shuffle=TRUE` will be ignored for predictions."
msgstr "`shuffle=TRUE` sera ignoré pour les prédictions."

#: serialization.R:29
msgid ""
"luz_save only works with 'luz_module_fitted_objects' and got {class(obj)[1]}"
msgstr ""
"`luz_save` ne prend en compte que les objets `luz_module_fitted_objects`. "
"Ici, c'est un {class(obj)[1]}."

#: serialization.R:192
msgid "Failed resuming the model."
msgstr "Échec de reprise sur le modèle."

#: serialization.R:194
msgid "A callback with class {.cls {class(cb)} has been attached"
msgstr "Un `callback` de classe {.cls {class(cb)} lui est attaché"

#: serialization.R:195
msgid "to it, but doesn't implement the {.fn load_state_dict} method."
msgstr "mais il lui manque la méthode {.fn load_state_dict}."

#: utils.R:45
msgid "No {.val forward} method found."
msgstr "La méthode {.val forward} est manquante."

#: utils.R:128
msgid "Should have an out class."
msgstr "Doit inclure une classe `out`."

#: utils.R:156
msgid "The"
msgstr "Le"

#: utils.R:156
msgid "package must be installed in order to use `"
msgstr "paquet doit être installé pour pouvoir utiliser `"

#: utils.R:157
msgid "`"
msgstr "`"

#: utils.R:157
msgid "Do you need to run `install.packages('"
msgstr "Vous pouvez essayer `install.packages('"

#: utils.R:158
msgid "')`?"
msgstr "')`"

#: utils.R:162
msgid "Objects must have the same length."
msgstr "Les objets doivent avoir la même taille."
